Anwar Al-Ghassani (1937-2009)
El Dr. Anwar Al-Ghassani fue un caso único en el medio académico costarricense que conjugaba las labores de periodista, escritor y profesor universitario, admirablemente adaptados a una realidad tan lejana de su Irak natal y de la Alemania en donde cursó sus estudios y maduró intelectualmente.
De él podríamos decir que era un devorador de culturas, un políglota que no sólo hablaba árabe, alemán, inglés y español, sino que escribía formidablemente en todas estas lenguas. (La última vez que lo vi, me comentó que ya había iniciado los estudios del italiano…).Y bien sabemos que para expresarse bien en un idioma, en particular en el lenguaje de la poesía, hay que entender profundamente la cultura a la que ese idioma pertenece.
Esta capacidad para asimilarse a una nueva cultura es un talento que adquirió probablemente en su formación como poeta en el Círculo de Kirkuk, un grupo de estudiantes de las más variadas etnias de esta ciudad iraquí, habitada por árabes, kurdos, turcomanos y armenios que, de acuerdo con Ghassani, “nunca se identificaron como un grupo literario ni produjeron ningún documento para tal efecto”. El suyo, era un pensamiento nómada, a la búsqueda de escuchar y hablar con otras sociedades, sin afincarse en la visión de una sola, o de una institucionalidad.
Como era de esperar, su imagen se proyectaba más en el exterior que en el mismo medio local, pero ya había adoptado a Costa Rica como su tercer hogar, aquél en donde formaría una familia. Aunque no fue un punto final: Costa Rica fue también su última base de excursiones intelectuales a varias partes de Latinoamérica. Fue una pena que mientras el gobierno costarricense de turno apoyaba oficialmente la invasión a suelo iraquí, hiciera oídos sordos a las manifestaciones del Dr. Ghassani, quien se convirtió en una aislada y lúcida voz que advertía sobre las trágicas consecuencias que significaría esta campaña para todas las partes involucradas.
Como el Dr. Ghassani solía decir, un periodista sólo recibe malas respuestas de sus malas preguntas. Ahora nos quedaría hacernos la mala pregunta de si aprovechamos lo suficiente de su estadía entre nosotros, y de si su legado será apreciado lo suficiente por las nuevas generaciones.
Texto por Pablo Ortega
Quasioración
“Me buscaréis y me encontraréis si me buscáis de todo corazón”
La Biblia, Jeremías 29, 13.
Al final del viaje
estoy en tu puerta,
nada pido y nada espero.
He aquí mi informe:
Me faltabas
desde que nací.
Largo fue el camino
en tierra común
y en tierra adentro,
sobre montañas,
a través de bosques
y desiertos.
Sabías que te encontraría;
me hiciste creer
que al terminar el viaje
permanecería en tu luz
y veré que tú
y la imagen que llevaba
eran una y la misma.
Ahora que pasé tu prueba
y estoy en tu luz eterna,
me voy.
Desapareceré de tu vista,
mi ser omnipotente.
Si ansías verme,
me encontrarás,
si me buscas
de todo corazón.
Poema por Anwar Al-Ghassani
